Jumat, 05 Juli 2013

JASA PENERJEMAH TERSUMPAH (SWORN TRANSLATOR) DI JAKARTA BARAT


JASA PENERJEMAH teks merupakan bentuk layanan terjemahan yang sering digunakan oleh para klien kami yang umumnya terdiri dari 2 kalangan yaitu Perusahaan dan Perorangan:

Untuk Klien Perusahaan Umumnya dokumen yang diterjemahkan adalah dokumen-dokumen seperti akte pendirian perusahaan, anggaran dasar perusahan, Izin Usaha dan yang sering diterjemahkan akhir-akhir ini adalah Distribution Agreement / Perjanjian Distribusi atau Keagenan. Karena Indonesia memiliki pangsa pasar yang luas sehingga menarik banyak pengusaha asing ingin menjual produk-produknya di Indonesia, dan sebagai persyaratannya adalah mereka harus memiliki agen resmi di Indonesia sebagai perwakilan yang biasanya perwakilan yang ada di Indonesia merupakan Perusahaan yang berbadan hukum dan bersomisili di Indonesia sebagai bukti Keagenan atau Perwakilan Resmi harus ada Dstribution Agreement yang telah disetujui oleh para pihak beserta dokumen-dokumen pendukung lainnya yang harus di daftarkan di Kementerian Perdagangan per-enam (6) bulan sekali dan proses sekitar 10 hari kerja.

Untuk Klien Perorangan / Pribadi yang sering diterjemahan seperti Akte lahir, Akte Kematian, Akte Perkawinan, Akte Perceraian, Surat Ganti Nama, Buku Nikah, Kartu Keluarga, Ijazah, Sertifikat Tanah, Perjanjian Hutang-Piutang, Perjanjian Sewa, SKCK, SIM,dll




1. JASA PENERJEMAH TEKS/DOKUMEN  (Translation Service)
Untuk Penerjemahan Dokumen ada 2 Jenis ;

  • Layanan Penerjemahan Tersumpah (Sworn Translation Service). Merupakan jenis layanan terjemahan yang sering dibutuhkan oleh klien yang akan menggunakan dokumennya untuk kepentingan resmi atau yang memiliki hubungan hukum dan biasanya untuk digunakan di Lembaga - lembaga Negara maupun di luar Negeri, hal ini berbeda dengan jenis terjemahan biasa karena Terjemahan Resmi atau Tersumpah / Sworn Translation dikerjakan oleh Seorang Penerjemah tersumpah yang telah Lulus Ujian Sertifikasi Penerjemah Tersumpah dan diambil Sumpah nya oleh Menteri Hukum dan HAM RI.  Contoh dokumen yang biasa di terjemahkan; Akta perusahaan, Ijin Usaha, Ijazah, Akte Lahir, dan dokumen-dokumen lain yang memiliki aspek legal.
  • Layanan Penerjemahan Biasa (General Translation Service). Merupakan jenis layanan terjemahan reguler yang biasanya hanya dipakai untuk kepentingan interen klien guna mengetahui isi dari dokumen yang diterjemahkan dan tidak memiliki kekuatan hukum sebagaimana halnya pada terjemahan tersumpah, karena bukan di terjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Dikatakan tidak memiliki kekuatan hukum karena tidak adanya pihak yang berkewajiban untuk bertanggung jawab secara hukum atas dokumen yang di terjemahkan pada. Contoh; Naskah Drama, Cerita, dll..
     

2. JASA PENERJEMAH LISAN  (Interpreting Service)

Layanan Jasa Interpreter atau Penerjemahan Lisan ini kami hadirkan untuk membantu klien-klien kami dalam dalam mengembangkan bisnis nya melalui interaksi secara langsung dengan oleh mitra bisnisnya yang sebahagian berasal dari luar negeri. Jasa penerjemah lisan ini kebanyak dimanfaatkan pula klien-klien kami dalam rangka negosiasi bisnis, penandatanganan proyek kerjasama, diskusi-diskusi, seminar dan lain sebagainya. Dengan latar pendidikan bahasa dan kefasihan yang baik dan juga telah lama menetap di berbagai negara, tim penerjemah (Interpreter) kami telah mampu menjembatani banyak klien-klien mitra bisnisnya dalam hal perbedaan bahasa.



 3. JASA LEGALISASI DOKUMEN (Legalization Service)
Jasa Legalisasi ini merupakan layanan tambahan yang kami berikan untuk membantu klien - klien kami dalam hal penegesahan dokumen-dokumen bisnis maupun pribadi pada instansi-instansi terkait setelah dokumen tersebut di terjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah. Adapun layanan Jasa Legalisasi Dokumen ini meliputi  pengesahan dokumen di Kementerian Hukum dan Ham, Kementerian Luar Negeri, hingga Legalisasi Dokumen di Kedutaan - kedutaan besar negara asing yang ada di Indonesia.  Tentunya tujuan dari legalisasi dokumen ini dengan berbagai keperluan yang berbeda dari setiap klien, adapun tujuan legalisasi dokumen yang dilakukan klien diantaranya : untuk keperluan bisnis, untuk Keperluan Ijin kerja, Keperluan Study, Keperluan Menetap/ Tinggal, Keperluan Menikah di luar negeri, dll.

Sabtu, 16 Maret 2013

LAYANAN PENERJEMAHAN TEKS (TRANSLATION SERVICE)

021- 2254 0712 
0857 1662 1167 (WA/Line)
joglotranslator@gmail.com

Untuk layanan penerjemahan Teks kami bagi dalam 2 (dua) Jenis ;

Adalah dokumen yang hasil terjemahannya dibubuhkan Tanda Tangan, Stempel yang memperlihatkan Nomor SK Gubernur atas pengangkatan sebagai Penerjemah Tersumpah serta Affidavit atau Pernyataan singkat bahwa hasil terjemahan adalah akurat sesuai dengan aslinya. 

Adapun Tanda Tangan serta Stempel ini secara hukum diperlukan untuk beberapa jenis dokumen legal yang diterbitkan oleh Catatan Sipil seperti Akte Kelahiran. Pernikahan dan Akte Kematian dan lain-lain, maupun dokumen legal yang diterbitkan oleh Kementerian dan instansi Pemerintah lain seperti Kartu Tanda Penduduk, Kartu Keluarga, Rapor, Ijasah, Transkrip, Keterangan Domisili, Tanda Daftar Perusahaan, Surat Ijin Usaha, Nomor Pokok Wajib Pajak, Surat Keterangan Catatan Kepolisian, Berita Acara Pemeriksaan hingga Keputusan Pengadilan dan lain-lain, atau yang diterbitkan oleh Notaris dan Pejabat Pembuat Akta Tanah (PPATK) seperti Akte Perjanjian, Akte Pendirian Perusahaan, hingga Berita Negara atas Pendirian atau Perubahan Kepemilikan Saham dan/ atau Susunan Kepengurusan Perusahaan dan lain-lain.
Setiap dokumen yang diterjemahkan untuk dibawa keluar negeri, sebelum di atestasi oleh Perwakilan Negara tujuan (Kedutaan atau Konsulat) yang hanya menerima hasil terjemahan oleh penerjemah yang telah diakui dan terdaftar di masing-masing Kedutaan serta wajib mendapatkan legalisasi dari Kementerian Luar Negeri, untuk itu harus di legalisasi oleh Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia, dimana hanya diberikan untuk dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yang telah terdaftar di Kementerian tersebut.
Dokumen terjemahan resmi ini pula yang dipersyaratkan untuk penggunaan di Pengadilan dan/ atau Instansi resmi Pemerintah baik didalam negeri (terjemahan ke bahasa Indonesia) maupun di luar negeri (terjemahan dari bahasa Indonesia)

Tanpa mengurangi akurasi dari terjemahan, dokumen terjemahan ini dipakai sebagai acuan untuk urusan internal organisasi atau perusahaan dan bahkan instansi pemerintah yang tidak mensyaratkan asas legalitas, secara umum baik proses maupun pemeriksaan paska proses penerjemahan dilakukan oleh penerjemah yang telah secara ketat dan melalui proses yang panjang dan pengalaman ratusan halaman terjemahan kami seleksi atas dasar hasil akurasi terjemahan dalam bidang yang dikuasai seperti misalkan: HUKUM, EKONOMI, ENJINIRING, MEKANIK, SOSIAL, POLITIK, KEDOKTERAN, PERTAMBANGAN, PERKEBUNAN dan sebagainya.
Khusus untuk pemeriksa hasil terjemahan yang lazim disebut sebagai Proof Reader, biasanya kami pilih dari para praktisi yang berprofesi dibidang tersebut, seperti Dokter, Akuntan, dan profesi lain guna memastikan penggunaan istilah yang sesuai dan umum agar lebih mudah dipahami oleh pembaca hasil terjemahan.
Termasuk Tabel, Diagram, Flow Chart atau Gambar Teknis yang menggunakan istilah khusus


Jumat, 15 Februari 2013

Penyedia Layanan Terjemahan Resmi & Tersumpah

Selamat Datang di ;

085716621167 | joglotranslator@gmail.com

adalah penyedia layanan jasa penerjemah resmi dan tersumpah, yang menyediakan layanan penterjemahan lisan (Interpreting) dan tulisan untuk bahasa-bahasa Asing seperti bahasa Inggris, Mandarin, Prancis, Arab, Jepang ,Jerman, Belanda dan sebagainya. Serta telah terdaftar di Kementerian Hukum & Ham dan Kementerian Luar Negeri serta di sebagian Kedutaan besar negara sahabat.

Sebagaimana yang kita ketahui, di era pasar global saat ini, bahasa telah menjadi salah satu dari sekian banyak faktor penentu keberhasilan operasi bisnis anda. Dengan komunikasi lintas budaya dan bahasa, anda akan dapat memperkenalkan dan memasarkan produk dan jasa perusahaan anda pada mitra kerja atau mitra bisnis anda di luar negeri.
 

Dalam dunia bisnis, semua negara memainkan peran penting sebagai pemain utama dalam arena bisnis global dan ada banyak manfaat yang diperoleh dengan melakukan bisnis dengan pasar global. Dan berdasarkan latar belakang inilah maka perlu kiranya mengatasi kendala dalam hal perbedaaan bahasa saat melakukan bisnis.
 

Guna memfasilitasi hal tersebut,  JogloTrans memiliki staf-staf penerjemah / penerjemah ahli dan profesional yang berpengalaman dalam menerjemahkan. JogloTrans senantiasa terus memperhatikan kebutuhan anda dan terus berupaya menyesuaikan semua layanan penerjemahan kami guna mencapai kepuasan Anda. Kami berkomitmen untuk selalu menjamin layanan terjemahan yang terbaik dan berada di atas standar industri dan menjamin bahwa kebutuhan Anda akan dipenuhi tepat waktu dengan tetap menjaga efektivitas biaya.

JASA PENERJEMAH TERSUMPAH (SWORN TRANSLATOR) DI JAKARTA BARAT

JASA PENERJEMAH teks merupakan bentuk layanan terjemahan yang sering digunakan oleh para klien kami yang umumnya terdiri dari 2 kala...